Газета «Волжский университет»

Герта Мюллер - лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года, которая «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных».

Как бы нам ни хотелось, но литература не в состоянии изменить прошлого. Лишь заурядные люди по невежеству могут трактовать исторические события на свой лад. Но только не Мюллер. Она пишет о тоталитарном режиме, не столько анализируя свой личный опыт, сколько сохраняя его для будущих поколений, так как утрата исторической памяти может привести к краху.

Опыт существования в доме-стране под пристальным оком тоталитарного режима Румынии в 80-х отражен в романе «Сердце-зверь» (1994). Девиз того времени - «Бог печется о тебе на небе, партия - на земле». Только приемлема ли такая опека государства? С утра до ночи громкоговоритель распевал пролетарские песни. «Кто-то сказал, что громкоговоритель видит и слышит все, чем мы занимаемся». Жители чувствовали себя ошибкой, потому что «в этой стране… должны были ходить, есть, спать, кого-то любить в страхе». А соседство людей и блох считалось нормой. «Город кишел блохами, где в буфетной, душевой, столовке, трамваях, магазинах и в кинотеатре тоже водились блохи. Что уж говорить, что и засыпали мы с блохами».

С таким существованием не все могли смириться. Рассказчица (альтер эго автора), Эдгар, Курт и Георг всегда жили в страхе. Обыски, ссылки и письма с прядями волос - вот что их связывало. Они каждый вечер гадали: а настанет ли утро? Стоит ли говорить, что о будущих детях никто и не задумывался. Но они не хотели бежать из страны. Эдгар сказал: «Если бы убрался тот, кто надо, все остальные могли бы оставаться в стране». Но судьба в лице капитана Пжеле распорядилась по-иному: Георг был обнаружен рано утром на мостовой. На шестом этаже общежития одно из окон было распахнуто. Потом Курт был найден мертвым в поселке, в доме, где жил. Он повесился.

Но были и те, кого режим переработал и выплюнул, как ненужную вещь. «Человек с черным галстуком-бабочкой, с одним и тем же уже высохшим букетом много лет стоял у высохшего фонтана недалеко от тюрьмы, где сидела его жена. Он ждал, что она придет. Но жители знали, что она уже давно покинула тюрьму. И лежала на кладбище.

Глухонемая карлица, которая питалась отбросами из овощного магазина, и каждый год у нее вырастал живот - от мужчин, выходивших в город в полночь, после вечерней смены. На площади было темно. Карлица не успевала убежать - она же не слышала, когда кто-то приближался. И закричать она не могла.

А у вокзала слонялся философ. Он принимал за людей телефонные столбы и деревья. И рассказывал чугуну и дереву о Канте и космосе прожорливых овец. В пивнушках он ходил между столиков, допивал опивки, последние капли на донышке стакана собирал своей длинной белой бородой».

Заглавие романа объясняется тем, что у одного в сердце живет трусливый мышонок, а у другого - самоотверженный заяц. Какой зверек у тебя в сердце - таков ты настоящий.

Переводчик Т.А. Баскакова говорит о Мюллер так: «Литература сегодня по большей части - чтиво, развлечение, прочитанные книги легко забываются. Мюллер легко читать нельзя, похоже, ее сознательная позиция - затруднить восприятие читателя, с тем чтобы тот выполнял не столь пассивную роль, какую обычно на себя берет читатель. Позиция Мюллер - удивлять необычным словом».

Алена ФЕДОТОВА

Просмотров: 1721

« Все статьи