Газета «Волжский университет»

14 апреля в «Библиотеке Автограда» в рамках VIII фестиваля «Международные дни франкофонии в Тольятти» состоялось открытие выставки «Французские слова в русском языке». Ее организаторами выступили «Альянс Франсез Тольятти» совместно с «Библиотекой Автограда»  при поддержке посольства Франции в России и мэрии городского округа Тольятти.

В этом году при поддержке посольства Франции в России во многих городах нашей страны, в том числе и в Тольятти, состоялся конкурс, посвященный заимствованию французских слов в русский язык. В XVIII-XIX веках во многих языках Европы была широко распространена тенденция массового заимствования лексики из французского языка. Однако не все эти заимствования постигла одинаковая участь - некоторые лексические единицы уже давно вышли из общего употребления, другие остались и сегодня широко нами используются, сохранив значение, которое они имели в родном языке. Третьи же вовсе потеряли свой первоначальный смысл и стали так называемыми «ложными друзьями переводчика»...

В конкурсе «Французские слова в русском языке», участниками которого были школьники, абитуриенты и студенты, изучающие французский язык, предлагалось доступно и в то же время оригинально отобразить историю заимствования одного из французских слов с помощью разнообразных художественных средств выразительности.

На открытие выставки собралось около 30 человек, преимущественно учащиеся, студенты и преподаватели средних и высших учебных заведений нашего города. Вниманию публики был предложен один из победивших в конкурсе видеороликов и лучшие плакаты с демонстрацией примеров перевода и объяснения значения таких известных слов, как «плафон», «фужер» «куранты» и т.д.

Прошедшая выставка стала заключительным мероприятием VIII фестиваля «Международные дни франкофонии в Тольятти». Здесь же были подведены итоги VI лингвистического конкурса, посвященного королям Франции, а также всего фестиваля в целом.

Михаил ТУРКАЦО

Просмотров: 3591

« Все статьи