Газета «Волжский университет»

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года - китайский писатель Мо Янь, который «галлюцинаторный реализм сочетает с народными сказками, историей и современностью».

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года - китайский писатель Мо Янь, который «галлюцинаторный реализм сочетает с народными сказками, историей и современностью».

В своих работах я выражаю свои взгляды на общество и жизнь. Еще более важно то, что в моих произведениях изображены люди в реальной жизни. Я думаю, именно это является главной причиной присуждения мне Нобелевской премии по литературе, - заявил Мо Янь (настоящее имя Гуань Мое).

Почему китайский писатель выбрал псевдоним Мо Янь («молчи»)? Возможно, скрытие своего автонима было не самоцелью, а лишь подчеркиванием своего места рождения. Как отметил комитет, писатель в своих произведениях ориентируется на древнюю китайскую литературу и фольклорную традицию. И для Мо Яня источником вдохновения и детального рассмотрения стала родная деревня под Гаоми, которой писатель посвятил некоторые свои романы. «Народное искусство и народная культура сопровождали мой рост, и я находился под влиянием культурных элементов, которые я наблюдал в детстве, - отмечает в одном из интервью автор. - Когда я взялся за кисть для литературного творчества, элементы народной культуры неизбежно проникли в мои романы и повлияли на них, даже определили художественный стиль моих работ».

Его сравнивают с другими нобелевскими лауреатами по литературе: Уильямом Фолкнером и Габриэлем Гарсиа Маркесом. Последний, как и новый лауреат, использует метод «магического реализма», где фантастические вымышленные элементы соседствуют с реалистической картиной мира и где прослеживается нить экспрессионизма. Мо Янь обостряет реальность, рассказывая, что нож в действительности совсем не затупился со временем, он все еще остр и у кого он в руках, тот владеет миром.

Премия за галлюцинаторный реализм, то есть переплетение реального и нереального, - так говорят о лауреате исследователи. Смешивая историю и фольклор, Мо Янь создает коктейль из на первый взгляд несовместимых ингредиентов. Оценить «коктейль» на вкус российские читатели смогут в ближайшее время. Скоро появится роман китайского писателя «Страна вина». Пишут, что роман представляет собой острую сатиру на нравы современного китайского общества, посмотрим. Пока можно познакомиться лишь с небольшим отрывком:

«...Дин Гоуэр вышел на площадку, заваленную грудами круглого леса. Бревна разнились и по толщине - и под два метра в диаметре, и по два цуня (цунь - мера длины, около 0,32 м. - Прим. пер.), - и по породе: тут тебе и сосна, и береза, и дуб, и гевея, и вяз. Встречались такие названия, что и не выговоришь. В ботанике он был не силен: эти знал, и то ладно. Кора на бревнах потрескалась и подсгнила, пахло спиртом; из щелей торчала пожелтевшая и увядшая трава. Лениво порхала белая бабочка. Между бревен, как пьяные, метались несколько черных ласточек. Следователь остановился перед большущим дубом, но до верхней кромки бревна не дотянулся. Он легонько постучал кулаком по темно-красным годовым кольцам, и на коже остались капли сока...»

Так уж сложилось, что многие современные иностранные писатели становятся известными по всему миру, но только не в России. На русский язык произведения переводятся не часто, и то только после вручения очередной Нобелевской премии по литературе. Однако тезис «получил Нобелевскую премию - сразу стал знаменитым», увы, у нас в стране не всегда работает.

Алёна ФЕДОТОВА

Просмотров: 1873

« Все статьи